Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść nacisk
...członkowskiego bądź dotyczących pojedynczego produktu pierwszeństwo przyznaje się programom
kładącym nacisk
na interes Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczej,
...involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that
emphasise
the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety an
W przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania ze strony jednego państwa członkowskiego bądź dotyczących pojedynczego produktu pierwszeństwo przyznaje się programom
kładącym nacisk
na interes Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczej, bezpieczeństwa i reprezentatywności produkcji rolnej i spożywczej UE.
In the case of programmes involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that
emphasise
the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety and representativeness of European agricultural and food production.
...Członkowskiego bądź dotyczących pojedynczego produktu, pierwszeństwo przyznaje się programom
kładącym nacisk
na interes Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczej,
...involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that
emphasise
the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety an
W przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania ze strony jednego Państwa Członkowskiego bądź dotyczących pojedynczego produktu, pierwszeństwo przyznaje się programom
kładącym nacisk
na interes Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczej, bezpieczeństwa i reprezentatywności produkcji rolniczej i żywnościowej UE.
In the case of programmes involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that
emphasise
the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety and representativeness of European agricultural and food production.
Należy nadal wzmacniać i modernizować urzędy skarbowe,
kładąc nacisk
na pobieranie podatków oraz kontrole, aby zmniejszyć ilość oszustw podatkowych.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency,
focussing
on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Należy nadal wzmacniać i modernizować urzędy skarbowe,
kładąc nacisk
na pobieranie podatków oraz kontrole, aby zmniejszyć ilość oszustw podatkowych.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency,
focussing
on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
...artykułów naukowych we właściwych instytutach badawczych lub u ekspertów indywidualnych,
kładąc nacisk
na stosowne kluczowe aspekty projektu oraz seminariów regionalnych.
...up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts,
focusing
on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
UNIDIR zamówi do 12 dodatkowych artykułów naukowych we właściwych instytutach badawczych lub u ekspertów indywidualnych,
kładąc nacisk
na stosowne kluczowe aspekty projektu oraz seminariów regionalnych.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts,
focusing
on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
...Komisja wyraziła wątpliwości co do wkładu pomocy i projektu inwestycyjnego w rozwój regionalny,
kładąc nacisk
na niewielką liczbę (150) stworzonych miejsc pracy w porównaniu z kwotą pomocy (160 ml
...doubts regarding the contribution of the aid and the investment project to regional development,
emphasising
the limited number (150) of jobs created when compared with the amount of aid (EUR 160 m
W decyzji o wszczęciu postępowania, zawierającej odesłanie do pkt 10 wytycznych KPR, Komisja wyraziła wątpliwości co do wkładu pomocy i projektu inwestycyjnego w rozwój regionalny,
kładąc nacisk
na niewielką liczbę (150) stworzonych miejsc pracy w porównaniu z kwotą pomocy (160 mln EUR), oraz co do tego, czy oczekiwany wkład w rozwój regionalny faktycznie równoważy skutki przyznania pomocy dla przedmiotowego sektora.
In the opening decision, referring to paragraph 10 of the RAG, the Commission expressed doubts regarding the contribution of the aid and the investment project to regional development,
emphasising
the limited number (150) of jobs created when compared with the amount of aid (EUR 160 million), and whether the expected contribution to regional development really outbalanced the sectoral effects resulting from the aid.
...jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB i
kładzie nacisk
w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto na siódmej konferencji weryfi
...as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and
focuses
in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conferen
Korzystając z pomyślnej realizacji wspólnego działania 2008/858/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB i
kładzie nacisk
w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto na siódmej konferencji weryfikacyjnej ogólny konsensus odzwierciedlony w dokumencie końcowym.
Building on the successful implementation of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and
focuses
in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
...narzędzie polityki do realizacji celów zawartych we wspólnym stanowisku 2006/242/WPZiB i
kładzie nacisk
w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto ogólny konsensus na szóstej k
...operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and
focuses
in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review
Korzystając z uwieńczonego sukcesem wdrożenia wspólnego działania 2006/184/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych we wspólnym stanowisku 2006/242/WPZiB i
kładzie nacisk
w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto ogólny konsensus na szóstej konferencji przeglądowej, odzwierciedlony w dokumencie końcowym.
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and
focuses
in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document. 
